Alef Science Fiction Magazine 025 Read online

  On više nije čovjek kakav je negda bio. Ali

  NAPOKON SPREMNI... DA RASHODUJU

  će ipak pokušati ostati miran, i to nekako

  SVEMIRSKU STANICU KOSMIČKI GRAD...

  iznojiti. Ako bi sad povratio, sigurno bi

  ‐ Kozmički ‐ promrmljao je Kotlokrpa. ‐

  mu se svi smijali...

  Zez u leksikonu.

  Netko je zakucao na vrata muzeja, i on

  ... IZGRAĐEN NA PRIJELOMU STOLJEĆA

  je dahnuo. Nikita Kotlokrpa, premijer svih

  KAO MOSTOBRAN U SVEMIRU... AMBICI‐

  majstora Kozmograda, izveo je savršeni

  OZNI PROJEKT NASUKAO SE ZBOG PRO‐

  usporeni skok kroz otvoreni kapak. Mladi

  PASTI MJESEČEVOG RUDARSTVA... SKU‐

  se civilni inženjer doimao ljutito i

  PU STANICU NADMAŠILE SU NAŠE

  Koroleva je to uplašilo.

  ORBITALNE TVORNICE BEZ POSADE...

  ‐ Danas si uranio, Nikita ‐ rekao je,

  KRISTALI, POLUVODIČI I ČISTI LIJEKOVI...

  željan da postavi bar fasadu nekakve nor‐

  ‐ Ljigavi gadovi ‐ rekao je Kotlokrpa i

  malnosti.

  Ijutito otfrknuo. ‐ Velim ti, to je taj

  ‐ Procurilo u Delti 3, a rupica kao iglom

  prokleti kagebeovac, Jefremov. U tome

  probijena. ‐ Kotlokrpa se namrštio. – Ra‐

  on ima svoje prste.

  zumiješ li japanski? ‐ Izvadio je kasetu iz

  ... TEŠKI SOVJETSKI TRGOVINSKI DE‐

  jednog od tuceta nabreklih džepova na

  FICIT...

  NEZADOVOLJSTVO

  MASA

  S

  zamrljanoj radnoj bluzi i mahnuo njome

  ULAGANJEM U SVEMIR... NEDAVNE OD‐

  Korolevu ispred nosa. Osim ovoga je na

  LUKE POLITBIROA I SEKRETARIJATA

  sebi imao i brižljivo isprane levisice i

  CENTRALNOG KOMITETA...

  adidasice u poluraspadnutom stanju. ‐ Do

  ‐ Oni nas ukidaju! ‐ Kotlokrplno se lice

  49

  iskrivilo od gnjeva.

  osjećao se sve više kao naprosto još samo

  Korolev se okrenuo od ekrana, iznenada

  jedan od izložaka. Mrzovoljno je zurio u

  obuzet drhtavicom koju nije mogao

  zlatno uokvirene portrete velikih svemir‐

  svladati. Naglo nadošle suze odljepljivale

  skih vizionara, u lica Ciolkovskog, Rinjina,

  su se od njegovih trepavica kao velike

  Tupoljeva. Ispod njih, u za malenkost

  bestežinske kapi.

  manjim okvirima, bili su portreti Vernea,

  ‐ Pusti me na miru! Ja tu ne mogu ništa!

  Goddarda i O'Neilla.

  ‐ Što nije u redu, pukovniče? ‐ Kotlokrpa

  U trenucima krajnje potištenosti pokat‐

  ga je uhvatio za pleća. ‐ Pogledajte me u

  kad bi mu se pričinjalo da u njihovim

  oči. ‐ Oči su mu se raširile. ‐ Netko vam je

  očima uspijeva otkriti uobičajenu tuđost.

  ubrizgao strah.

  Je li to naprosto ludilo? znao bi pokatkad

  ‐ Otiđi ‐ rekao je Korolev preklinjućim

  pomisliti u trenucima najciničnijeg raspo‐

  glasom.

  loženja. Ili bi mu pak pogled na trenutak

  ‐ Taj prokleti spiritisdčki gad! Što vam je

  zahvatio suptilnu manifestaciju neke nad‐

  dao? Pilule? Injekciju?

  naravne, neuravnotežene sile ‐ sile koja

  Korolev se stresao.

  bi, znao bi posumnjati, mogla biti ljudska

  ‐ Samo sam malo popio...

  evolucija na djelu?

  ‐ Dao vam je Strah! Vama, bolesnu

  Jednom, i samo jednom, Korolev je taj

  starcu! Razbit ću mu nos! ‐ Kotlokrpa je

  pogled vidio u vlastitim očima ‐ onoga

  trzajem skupio nogu, unatrag izveo salto

  dana kad je stupio na do Copratske

  mortale, odbacio se od rukohvata na

  zavale. Marsijansko sunce, odsijevajući u

  stropu i katapultirao se van.

  viziru njegova šljema, pokazalo mu je

  ‐ Kotlokrpo! Čekaj! ‐ Ali je Kodokrpa već

  odraze dva mirna, ali strana oka ‐

  klisnuo kroz pristanišnu sferu poput

  neustrašiva i obuzeta ‐ i taj tihi, skroviti vjeverice i nestao na dnu hodnika, i

  šok, time prouzročen (a to je shvaćao tek

  Korolev je najednom osjetio da više ne

  sada) bio je najnezaboravniji, najtrans‐

  može podnijeti samoću. Iz daljine je

  cedentniji trenutak njegova života.

  začuo metalne odjeke dalekih, ljutitih

  Iznad portreta visjela je odvratna slika,

  povika.

  prikazujući to slijetanje u bojama što su

  Sav drhćući, zatvorio je oči i pričekao da

  imale masnu tromost boršča i mesnoga

  netko dode i da mu pomogne.

  sosa. Marsijanski je krajolik bio sveden na

  idealistički kič sovjetskog socrealizma.

  •

  Umjetnik je kraj sletnoga modula nasadio

  Z

  lik u skafanderu, unoseći u sve to duboko

  amolio je psihijatrijskog oficira Bikova

  iskrenu vulgarnost službenoga stila.

  da mu pomogne da se odjene u svoju

  Osjećajući se upravo okuženim, čekao je

  staru uniformu, onu na kojoj je iznad lije‐

  da dođe Jefremov, kagebeovac, politički

  vog džepa na prsima bila izvezena

  komesar Kozmograda.

  zvijezda Ordena Ciolkovskog. Propisne

  Kad je ovaj napokon ušao u Saljut,

  crne čizme od debelo vatiranog najlona i

  Korolev je zapazio rasječenu usnu i svježe

  s đonovima od čičak‐trake nisu mu više

  masnice na vratu. Jefremov je nosio

  pristajale na iskrivljena stopala. I zato su modri kansai kombinezon od japanske

  mu noge ostale bose.

  svile i šminkerske talijanske patike.

  Bikovljeva injekcija već ga je za jedan

  Uljudno se nakašljao.

  sat dovela u red, nakon čega je bio

  ‐ Dobro jutro, druže pukovniče.

  naizmjence potišten i divljački bijesan.

  Korolev je samo piljio u njega. Pustio je

  Sad je u muzeju čekao na Jefremova da

  da se šutnja oduži.

  se odazove njegovu pozivu.

  ‐ Jefremov ‐ rekao je teškim tonom ‐ ja

  Njegov su dom nazivali Muzejem

  tobom nisam zadovoljan.

  sovjetske pobjede u svemiru, i kako je

  Jefremov je pocrvenio, ali je ipak

  njegov gnjev splašnjavao, da bi ga

  izdržao njegov pogled.

  zamijenila ona pradrevna sumornost,

  ‐ Pukovniče, da porazgovaramo iskreno,

  50

  kao Rus sa Rusom. Razumije se da ono

  ranijeg prestiža.

  nije bilo namijenjeno vama.

  Korolev je zaškrgutao zubima.

  ‐ Strah, Jefremove?

  ‐ Što si učinio s malim?

  ‐ Beta karbolin, da. Da niste podišli

  ‐ S Kotlokrpom? ‐ Politički se komesar

  njihovom antisocijalnom ponašanju, da

  namrštio. ‐ Napao je oficira Državne si‐

  niste prihvatili njihov mito, to vam se

  gurnosti. Ostat će pod stražom dok ga ne

  nikad ne bi dogodilo.

  uzmognemo otpremiti u Bajkonur.

  ‐ Dakle, ja sam svodnik, Jefremove?

  Korolev se nasilu p
okušao nasmijati.

  Svodnik i pijanica? A ti si rogonja, švercer

  ‐ Slobodno ga pusti. I sam ćeš imati

  i tužibaba Reza. Ja ti to velim ‐ dodao je ‐

  isuviše briga a da bi imao kada optuživati

  kao Rus Rusu.

  ikoga. Razgovarat ću osobno s maršalom

  Sad je lice kagebeovca poprimilo

  Gubarevim. Možda je moj čin ovdje zaista

  službenu masku prijazne i smirene

  samo počasni, ali ipak još imam ponešto

  pravednosti.

  utjecaja.

  ‐ Ali sad mi reci, Jefremove, što je tebi

  Kagebeovac je slegnuo ramenima.

  zapravo na umu. Što ti uopće radiš

  ‐ Topnici su iz Bajkonura primili zapo‐

  otkako si u Kozmogradu? Svi znamo da će

  vijed da komunikacijski modul drže pod

  kompleks u rashod. Što se sprema

  ključem. Od toga ovise njihove karijere. I

  civilnom dijelu posade kad se vrati u

  tako nema ništa od slanja ikakvih poruka.

  Bajkonur?

  Saslušavanja

  u

  vezi

  s

  ‐ Izvanredno, dakle, stanje?

  korupcijom?

  ‐ Pukovniče, ovo nije Kabul. Ovo su za

  ‐ Ispitivanja će biti, to se razumije. U

  sve nas vrlo teška vremena. Vi ste ovdje

  izvjesnim slučajevima bit će i hospita‐

  moralni autoritet; morali biste se

  lizacije. Ili možda mislite natuknuti, druže

  potruditi da svima budete za primjer.

  pukovniče, da je Sovjetski Savez u bilo

  Ovdje nam je od svega najmanje

  kojem smislu kriv zbog propasti Kozmo‐

  potrebna melodrama.

  grada?

  ‐ To ćemo tek vidjeti ‐ odvratio je

  Korolev nije odgovorio.

  Korolev.

  ‐ Pukovniče, Kozmograd je bio san. San

  •

  koji je propao. Baš kao i svemir, pukov‐

  K

  niče. Nema više baš nikakve potrebe da

  ozmograd je iz Zemljine sjene izletio u

  budemo ovdje. Pod nama je čitav svijet

  žarko sunce. Zidovi Korolevljeva Soljuta

  koji moramo dovesti u red. Moskva je

  bočili su se i škripali poput vreće staklenih

  najveća svjetska velesila u ljudskoj

  boca. Okna, pomislio je Korolev rastrese‐

  povijesti. Mi ne smijemo sebi dopustiti da

  no, pipajući prstom prsle kapilare na čelu,

  izgubimo globalnu perspektivu.

  ona uvijek odu prva.

  ‐ Zar misliš da ćemo se mi kozmonauti

  Mladi Griškin kao da je mislio iste misli.

  dati otepsti tek tako? Ta mi smo elita,

  Iz džepa pri dnu nogavice izvadio je tubu

  visoko obrazovana tehnička elita.

  šuperila i počeo razgledavati brtvu oko

  ‐ Ali ipak manjina, pukovniče, i to ma‐

  okna. On je bio Kotlokrpin pomoćnik i

  njina koju je pregazilo vrijeme. I čime vi

  najprisniji prijatelj.

  doprinosite zajednici, osim gomilama

  ‐ Sad moramo na glasanje ‐ rekao je

  otrovnog američkog smeća? Od članova

  Korolev umornim glasom. Jedanaest od

  se posade ovdje očekuje da budu radnici,

  dvadeset pet civilnih članova Kozmogra‐

  ne naljoskani crnoberzaši koji švercaju

  dove posade odlučilo je doći na sastanak,

  satelitski Jazz i porniće. ‐ Jefiremovljevo

  zapravo dvanaest, ako računa i sebe.

  je lice bilo nepomično i mimo. ‐ Posada će

  Preostajalo ih je, dakle, još trinaest, ljudi

  se vratiti u Bajkonur. Oružjem se može

  koji se ili nisu željeli plesti ili su pak bili upravljati i sa zemlje. Vi ćete, dakako,

  otvoreno neraspoloženi prema ideji da se

  ostati, a bit će tu i astronauta u gostima:

  štrajka. Jefremov i šesteročlana posluga

  Afrikanaca, Južnoamerikanaca. Kod njih

  topa dizali su taj broj odsutnih na

  je svemir još zadržao nešto od svog

  dvadeset.

  51

  ‐ Prodiskutirali smo naše zahtjeve. Svi

  zelenom

  najlonskom

  mrežicom.

  ‐

  oni koji prihvaćaju zaključke u obliku u

  Zaboravili ste na Kotlokrpu.

  kojem su pročitani... ‐ Podigao je zdravu

  ‐ Sunčani baloni! ‐ uzviknuo je Griškin,

  ruku. Podigla su je još trojica. Griškin,

  pokazujući prema zemlji. ‐ Vidite!

  zauzet oko okna, izbacio je nogu.

  Kozmograd je sad bio iznad kalifornijske

  Korolev je duboko uzdahnuo.

  obale; oštro odrezana obala, jarko zelena

  ‐ Ionako nas je premalo. Bilo bi najbolje

  polja, golemi gradovi u propadanju, gra‐

  kad bismo ih prihvatili jednoglasno. Da

  dovi čija su imena zvonila čudnom nekom

  čujem vaše zamjerke.

  magijom. Daleko iznad pramenova stra‐

  ‐ Izraz u vojnom zarobljeništvu ‐ rekao je tokumulusa lebdjelo je pet sunčanih ba-biološki tehničar imenom Korovkin ‐

  lona, zrcalnih geodezijskih sfera usidrenih

  mogao bi se iskonstruirati tako kao da

  električnim vodovima; oni su predstavljali

  implicira da je naša armija, a ne zločinac

  jeftiniju zamjenu za grandiozni američki

  Jefremov, kriva za nastalu situaciju.‐ Čo‐

  plan izgradnje solarnih satelitskih elektra‐

  vjek kao da je patio od akutne nelagode. ‐

  na. Ideja je očito šljakala, pretpostavio je

  Mi smo inače simpatizeri, ali nećemo

  Korolev, jer je već čitavo desetljeće gle‐

  potpisati. Mi smo članovi Komunističke

  dao kako se umnožavaju.

  partije.

  ‐ I vele da u tome žive i ljudi? ‐ Oficir Učinilo se kao da će reći još nešto, ali je

  sistema Stojko pridružio se Griškinu kraj

  ušutio.

  okna.

  ‐ Moja je majka ‐ rekla je tiho njegova

  Korolev se sjećao potresne borbe čud‐

  supruga ‐ bila Židovka.

  nih američkih shema za dobivanje ener‐

  Korolev je kimnuo, ali nije rekao ništa.

  gije do koje je došlo neposredno nakon

  ‐ Sve je to kriminalno i neodgovorno‐

  Bečkog ugovora. Kad je Sovjetski Savez

  rekao je Gluško, botaničar. Ni on ni

  stekao čvrstu vlast nad svjetskim naftnim

  njegova žena nisu glasali. ‐ Ludost. S

  tokovima, Amerikanci kao da su bili

  Kozmogradom je svršeno, svi to dobro

  spremni da pokušaju baš sve. A onda su,

  znamo, i što prije odemo kući, utoliko

  nakon taljenja jezgre u Kansasu, počeli

  bolje. Zar je ovo ikad bilo išta bolje od

  permanentno kiselo gledati i na reaktore.

  zatvora. ‐ Slobodni je pad živio u neslozi s

  Već više od tri desetljeća, postupno su

  njihovim metabolizmom; u nedostatku

  klizili u izolacionizam i industrijsko naza‐

  gravitacije, krv je pokazivala sklonost da

  dovanje. Svemir, pomislio je žalostivo,

  mu se skuplja u vratu i licu, čineći ga

  trebali su poći u svemir. Nikad nije mogao

  sličnim njegovim eksperimentalnim bun‐

  shvatiti tu čudnu paralizu vo
lje koja kao

  devama.

  da ih je bila zahvatila nakon početnih

  ‐ Vasilij, ti si botaničar ‐ rekla je njegova

  briljantnih podviga. Ili je to možda bio

  žena krutim glasom ‐ dok sam ja, prisjeti

  naprosto nedostatak mašte, vizije. Shva‐

  se, pilot sojuza. Tvoja karijera ne dolazi u

  tite, Amerikanci, rekao je tiho, zaista ste pitanje.

  nam se trebali pokušati pridružiti, ovdje u

  ‐ Ali ja neću podržati taj idiotizam! ‐

  našoj svijetloj budućnosti. Tu u Kozmo‐

  Divlje se ritnuo o nepropusnu pregradu i

  gradu.

  to ga je izbacilo iz prostorije. Njegova je

  ‐ Tko bi želio živjeti u tako nečemu? ‐

  žena pošla za njim, gorko se jadajući

  upitao je Stojko, udario Griškina šakom u

  škripavim poluglasom kojim su se članovi

  rame i nasmijao se, pun one tihe energije

  posade naučili služiti u privatnim raspra‐

  koju daje desperacija.

  vama.

  •

  ‐ Pet ih je spremno potpisati ‐ rekao je

  Vi se šalite ‐ rekao je Jefremov. ‐ Kao da

  Korolev ‐ od civilne posade od dvadeset

  nam i bez toga nije dosta jada.

  pet članova.

  ‐ Mi se ne šalimo, politički komesare

  ‐ Šest ‐ rekla je Tatjana, drugi pilot

  Jefremov, i to su naši zahtjevi. ‐ Pet se

  sojuza, s crnom kosom povučenom

  disidenata naguralo u Saljut koji je taj

  prema natrag i skupljenom u punđu

  čovjek dijelio s Valentinom, i pritjeralo ga

  52

  do krmenog paravana. Paravan je bio

  smrada nagorjele izolacije.

  uređen brižljivo retuširanom fotografijom

  Korolevljevu je san bio prekinuo šuplji

  premijera, koji je, gledan preko motora,

  tresak sletnog modula sojuz na odlasku.

  mahao sa sjedala traktora. Valentina bi,

  Gluško i žena mu, pomislio je. Za protek‐

  pomislio je Korolev, sad morala biti u

  lih četrdeset osam sati Jefremov je nad‐

  muzeju s Romanenkom i škripati reme‐

  gledao evakuaciju članova posade koji su

  njem. Korolev se pitao kako Romanenku

  odbili da se pridruže štrajku. Topnici su se

  tako redovito uspijeva izbjeći smjenu u

  držali topovske kule i svog kasarnskoga

  topovskoj kuli.

  kruga, gdje su i dalje držali Nikitu

  Jefremov je slegnuo ramenima. Prele‐

  Kotlokrpu.

  tio je pogledom preko popisa zahtjeva.

  Griškinov je Saljut postao štab štrajka.

  ‐ Kotlokrpa mora ostati u pritvoru. Riječ